...por falar em Opera



em homenagem a Sara que fez anos no dia 25 , sabendo da sua predilecção pela aria "nessun dorma" eis a referência a um espetaculo único : TURANDOT na cidade proibida de Beijing com Zubin Mehta na direcção musical e Zhang Yimou na cinematrografia




landmark event in opera history, as Puccini's tale of love and devotion in the court of imperial China is performed in and around the actual 400-year-old Ming Dynasty Palace. Directed by acclaimed filmmaker Zhang Yimou

the production stars Sergej Larin, Barbara Frittoli, and Giovanna Casolla in the title role, with Zubin Mehta conducting the Maggio Musicale Fiorentino.











uma homenagem da BBC a Pavarotti...Nessun Dorma



Il principe ignoto
Nessun dorma! Nessun dorma! Tu pure, o Principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle
che tremano d'amore e di speranza...
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio
che ti fa mia.
Voci di donne
Il nome suo nessun saprà...
E noi dovrem, ahimè, morir, morir!
Il principe ignoto
Dilegua, o notte! Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle! All'alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!


tradução:

O príncipe desconhecido (Calàf)
Que ninguém durma!
Que ninguém durma!
Você também, ó Princesa
Em seu quarto frio, olhe as estrelas
Tremendo de amor e de esperança
Mas meu segredo permanece guardado dentro de mim
O meu nome ninguém saberá
Não, não, sobre tua boca o direi
Quando a luz brilhar
E o meu beijo quebrará
O silêncio que te faz minha
Coro feminino
O seu nome ninguém saberá
E nós teremos, oh!, que morrer, morrer
O príncipe desconhecido (Calàf)
Parta, oh noite
Esvaneçam, estrelas
Ao amanhecer eu vencerei!
Vencerei! Vencerei!



1 comentários:

 
©2009 NÚCLEO DE ARQUITECTURA PAISAGISTA: | by TNB